Budući da na svijetu postoji oko 7000 jezika, nije čudo što za neke riječi ne postoji prijevod na druge jezike. Uprkos globalizaciji i činjenici da sve više ljudi uči strane jezike, i dalje postoje riječi koje se ne mogu prevesti ni na jedan strani jezik. To ne bi trebalo da iznenađuje ako uzmemo u obzir …
Oznaka: Prevod
Kad porastem bit ću sudski tumač za bosanski
Mene sin zove vrag. Na hrvatskom. Zašto me ne zove đavo. Na srpskom… Kada se SFRJ maestralno raspala, na prostorima regije naglo se povećao broj poliglota. Srbi su u svoje „si-vije“ počeli da upisuju kako od stranih jezika tečno govore hrvatski, bosanski i crnogorski, Bosanci kako tečno govore srpski, crnogorski i hrvatski, Hrvati kako tečno …